Sudwall
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
NOUVEAU SITE DE VENTE SUR LE NET POUR LA LIBRAIRIE HISTOIRE ET FORTIFICATIONS
VEUILLEZ AUSSI NOUS RETROUVER SUR FACEBOOK AVEC LES PAGES PERSO ET DE GROUPES : "ATLANTIKWALL- SUDWALL " - " LA COTE D'AZUR EN GUERRE 1939 -1945 " - " FMBR FORTIFICATIONS DE MARSEILLE ET DES BOUCHES DU RHONE 1942 1944 " - "AGDE SOUS L'OCCUPATION " - " BUNKER 638 TAMARISSIERE AGDE HISTOIRE 39-45 " - " RIVIERA 44 " - " SUD FORTIF " - " SECTEUR FORTIFIE DES ALPES MARITIMES OFFICIEL " - " LA BATAILLE DES ALPES JUIN 1940 " - " LIBRAIRIE HISTOIRE ET FORTIFICATIONS " - CASEMATES DU SUD
Le Deal du moment : -15%
(Adhérents Fnac) LEGO® Star Wars™ ...
Voir le deal
552.49 €

 

 Bracelet OLERON30

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
EKAERGOS


Nombre de messages : 2227
Age : 64
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

Bracelet OLERON30 Empty
MessageSujet: Bracelet OLERON30   Bracelet OLERON30 EmptySam 21 Fév 2009 - 7:47

Bonjour à tous OLERON30 m'a fait passer quelques clichés de ses trouvailles dans les péniches coulées dans le Rhône et parmi elle un "bracelet portant les inscriptions suivantes:
Spoiler:
et maintenant le bracelet:
Spoiler:
Je ne parle pas l'Allemand mais on dirait un souvenir de la 1ere GM (celui du "paternel" d'un soldat allemand ,voire d'un "vieux" ?)
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
0LERON 30

0LERON 30


Nombre de messages : 48
Age : 80
lieu : 05700 L'EPINE
Date d'inscription : 09/01/2009

Bracelet OLERON30 Empty
MessageSujet: bracelet   Bracelet OLERON30 EmptyJeu 26 Fév 2009 - 15:03

Bonsoir à tous,
Aucune réponse pour traduire l' inscription au dos du bracelet.
Il est vrai que cela n'est pas 39-45 . Hors sujet direz-vous, mais
pourtant il était vestiges d'une des péniches coulées en 1944!
Je remercie Eskaergos d'avoir poster les images.
Rassurez- vous j'ai pu avoir la signification d'une autre façon!
Je tenais à vous en faire part.

Cordialités à tous.
OLERON 30
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Bracelet OLERON30 Empty
MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   Bracelet OLERON30 EmptyJeu 26 Fév 2009 - 15:19

salut, la derniere ligne: de la part de ton frere........
on ne peut pas avoir une photo de l incription ?? svp
je parle allemand comme une vache espagnole Bracelet OLERON30 296491 Bracelet OLERON30 628346 Bracelet OLERON30 616850
Revenir en haut Aller en bas
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
EKAERGOS


Nombre de messages : 2227
Age : 64
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

Bracelet OLERON30 Empty
MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   Bracelet OLERON30 EmptyVen 27 Fév 2009 - 5:46

Bon je m'y colle pour la version et je propose :

"En Souvenir de la Campagne 1914-15 de la part de ton Frere" ( "Zum Undenken im den Feldzüg 1914-15 von deinem Brüder")

Qui dit mieux ?

Au fait je vous avais pas dit ? OLERON 30 a trouvé ce bracelet dans les barges accompagné d'une carte géographique de la région avec une grosse croix rouge sur un endroit marqué "HIER"le tout signé d'un certain:"E .ROMMEL" ???? Il a dit qu'il faisait cadeau de la carte au premier qui lui donnait une bonne réponse pour la traducion avant ....le début Avril
lol!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Bracelet OLERON30 Empty
MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   Bracelet OLERON30 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Bracelet OLERON30
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: RECHERCHES ET IDENTIFICATIONS-
Sauter vers: