étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Bracelet OLERON30

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Bracelet OLERON30   Sam 21 Fév 2009 - 7:47

Bonjour à tous OLERON30 m'a fait passer quelques clichés de ses trouvailles dans les péniches coulées dans le Rhône et parmi elle un "bracelet portant les inscriptions suivantes:
Spoiler:
 
et maintenant le bracelet:
Spoiler:
 
Je ne parle pas l'Allemand mais on dirait un souvenir de la 1ere GM (celui du "paternel" d'un soldat allemand ,voire d'un "vieux" ?)
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
0LERON 30

avatar

Nombre de messages : 49
Age : 73
lieu : 05700 L'EPINE
Date d'inscription : 09/01/2009

MessageSujet: bracelet   Jeu 26 Fév 2009 - 15:03

Bonsoir à tous,
Aucune réponse pour traduire l' inscription au dos du bracelet.
Il est vrai que cela n'est pas 39-45 . Hors sujet direz-vous, mais
pourtant il était vestiges d'une des péniches coulées en 1944!
Je remercie Eskaergos d'avoir poster les images.
Rassurez- vous j'ai pu avoir la signification d'une autre façon!
Je tenais à vous en faire part.

Cordialités à tous.
OLERON 30
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   Jeu 26 Fév 2009 - 15:19

salut, la derniere ligne: de la part de ton frere........
on ne peut pas avoir une photo de l incription ?? svp
je parle allemand comme une vache espagnole
Revenir en haut Aller en bas
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   Ven 27 Fév 2009 - 5:46

Bon je m'y colle pour la version et je propose :

"En Souvenir de la Campagne 1914-15 de la part de ton Frere" ( "Zum Undenken im den Feldzüg 1914-15 von deinem Brüder")

Qui dit mieux ?

Au fait je vous avais pas dit ? OLERON 30 a trouvé ce bracelet dans les barges accompagné d'une carte géographique de la région avec une grosse croix rouge sur un endroit marqué "HIER"le tout signé d'un certain:"E .ROMMEL" ???? Il a dit qu'il faisait cadeau de la carte au premier qui lui donnait une bonne réponse pour la traducion avant ....le début Avril
lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bracelet OLERON30   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bracelet OLERON30
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ma Vostok Amphibian [MAJ bracelet 25/08/2010]
» strela et bracelet acier
» bracelet nato waouw!!!
» IWC Ingenieur sur bracelet cuir
» [vendu] bracelet alligator Camille Fournet 20mm - 100 €

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: RECHERCHES ET IDENTIFICATIONS-
Sauter vers: