étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
EXPOSITION " CANNES OCCUPEE 1942 -1944 " A CANNES DU 3 OCTOBRE 2017 AU 28 JUIN 2018 A L'ESPACE CALMETTE - ENTREE LIBRE . LES APRES MIDI DU LUNDI AU VENDREDI

Partagez | 
 

 Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 41
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mar 7 Avr 2009 - 6:33

Bonjour,
Je recherche une personne parlant le russe ;
En effet dernièrement j'ai trouvé un bouton qui semble être russe





J'ai déchiffré une partie du marquage cela donne a peu près ceci :

в ифоо A ши_инновь

J'ai essayer avec des traducteurs en ligne mais cela ne donne aucun résultat.
Merci par avance.
@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1922
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mar 7 Avr 2009 - 8:48

Effectivement ce n'est pas trés net et je ne parle pas le russe mais traduit en caractères latins ton inscription pourrait donner:
V IFOO D* CHI?INNOVj **

*Ce que tu lis "A" semble en fait le "D" cyrillique (les deux"jambes sont assymétriques et ne forment pas un angle aigüe à leur jonction comme le "A" latin
** la petite lettre en forme de "b" se retrouve souvent utilisée pour marquer une finale "mouillée" souvent assimilée au "j" latin qui associée au V pourrait donner W
[u]Hypothèse de ma part le dernier mot pourrait désigner la ville de CHISSINOW .aujourd'hui KICHINEV en russe capitale de la république de MOLDAVIE (ex République russe RSS de MOLDAVIE ,ex province russe puis roumaine de BESSARABIE) et dont on trouve une bonne demi douzaine de noms différents selon qu'on lui donne son nom russe ,ukrainien ou roumain (CISINAU).... ou allemand .
Si je pense à cette ville c'est aussi qu'il y avait beaucoup d'artisans de tailleurs etc appartenant à une communauté qui a quasiment disparu après y avoir subi successivement les pogroms russes ,ukrainiens ,roumains puis allemands ....
@+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 41
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mar 7 Avr 2009 - 8:53

Waouh , merci du coup de main .

@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1922
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Datation   Mar 7 Avr 2009 - 9:37

Si ça peut t'aider ...et je te le rappelle il ne s'agit que d'une simple hypothèse de ma part
Je pense que IFOO n'est pas un MOT mais un SIGLE (I.F.O.O)
Pour ce qui est de la datation CISINAU ;en moldave (roumain prononcez ......"CHISSINOW") a été sous domination russe jusqu'en 1917 (Empire Tsariste) annexée par les roumains en 1919 jusqu'à l'été 1940 ou Staline la réoccupe jusqu'au 22 Juin 41 puis de nouveau à l'été 44.

Cela te donne une indication pour l'utilisation de l'Alphabet cyrillique qui toutefois a pu être utilisé postérieurement au départ des russes en 1917-18 ou des soviétiques en 40-41 dans ce cas ce qui serait amusant c'est que bien qu'écrit en russe c'est phonétiquement en langue roumaine

Si toutefois un internaute russophone pouvez nous apporter ses lumieres ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 41
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mar 7 Avr 2009 - 9:41

Re,
J'ai posté le sujet sur un autre forum et une personne m'a répondue , il semble connaitre le russe ,
Je vous tient au courant.
@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1922
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Actualité   Mer 8 Avr 2009 - 4:58

GAG ! La Moldavie et à l'ordre du jour et grace à la TV j'apprends que sa capitale s'appelle de nouveau CISINAU en Moldave (Roumain) ,et non plus KICHINEV.

Concernant le "b" final en cyrillique que j'avais ,un peu hativement assimilé à un "j" latin ..c'est vrai ;mais en serbe ! En russe il adouci la finale et en l'espece semble bien donner: CHI?INNOW.
Ton bouton a du orner une "Chapka" ou un manteau de fourrure rapporté de "la bas"...
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 41
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mer 8 Avr 2009 - 6:06

Merci,
Sur l'autre forum cela n'a rien donné (pour l'instant).
@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1922
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mer 8 Avr 2009 - 6:18

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eida

avatar

Nombre de messages : 615
lieu : Marseille
Date d'inscription : 18/04/2006

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Mer 8 Avr 2009 - 8:04

Bonjour.

Bravo, NicNic pour ce bouton vraiment original cheers

Toutes mes félicitations à EKAERGOS pour son enquêtes et ses déductions... cheers

A plus.

Jean-Claude.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maloudark

avatar

Nombre de messages : 571
Age : 25
lieu : Provence
Date d'inscription : 08/04/2008

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Ven 10 Avr 2009 - 13:20

Wahou pas mal! Pas courant comme bouton!
Tu l'as trouvé en fouille Very Happy dans le Var?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fouilles-sudwall.blogspot.com/
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 41
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   Ven 10 Avr 2009 - 15:30

Maloudark a écrit:
Wahou pas mal! Pas courant comme bouton!
Tu l'as trouvé en fouille Very Happy dans le Var?
Salut Rémy
Oui trouvé en fouille,
Lorsque je l'ai trouvé j'ai cru avoir affaire a une bordille lol!
mais finalement ,grand bien m'en a pris de le garder.
@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??   

Revenir en haut Aller en bas
 
Var - Provence - 07.04.09 - Bouton russe ??
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bouton RUSSE demande d'aide à l'identification
» Bouton aigle bicephale - Russie
» Bouton à la grenade - en plomb - (français ou étranger ?) - attache type XIXème
» Prénom russe et georgien
» Pour vous, choisir une montre Russe c'est ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: FOUILLES MILITARIA DANS LE SUD-
Sauter vers: