étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 besoin d aide pour me traduire une photo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
leon



Nombre de messages : 382
Age : 33
lieu : Castres(81)
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: besoin d aide pour me traduire une photo   Jeu 7 Mai 2009 - 12:05

j ai besoin d aide pour me traduire le dos de cette photo.

merci
jm


Dernière édition par leon le Mer 2 Jan 2013 - 2:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jubilee
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 1719
Age : 36
lieu : 11220 St Laurent de la Cabrerisse
Date d'inscription : 25/06/2006

MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   Jeu 7 Mai 2009 - 14:35

je n y arrives pas trop mais il y a une histoire de chaussure

_________________
Sylvain alias Jubilee


                            2000                            -                           2010                            -                           2016

Un comprimé n'est pas forcément un imbécile récompensé

Bon de commade du livre "L'aérodrome de Lézignan, Toute une Histoire !" : http://www.aerostories.org/~ext/commandes/LezignanComm.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Version allemande   Jeu 7 Mai 2009 - 15:04

Pas facile en écriture manuscrite mais il me semble lire :
" HILFSSCHUHE MIT SPULGERUST " ce qui littéralement signifierait (?) : " Chaussures de Secours avec Chevalet de Lavage* ???
*(Chevalet de lavage = Egoutoir ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
leon



Nombre de messages : 382
Age : 33
lieu : Castres(81)
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   Jeu 7 Mai 2009 - 23:44

je vous ai mis la photo,si ca peut aider pour traduire

jm


Dernière édition par leon le Mer 2 Jan 2013 - 2:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EKAERGOS
Spécialité: armement
Spécialité: armement
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 58
lieu : Grand Sud
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   Ven 8 Mai 2009 - 2:15

Et si ce n'était pas :" HILFSCHUHE " mais "HILFSSCHULE "soit "ECOLE DE SAUVETAGE" (en mer )

Quand au terme Spulgerust il ne semble pas exister en allemand mais le terme "gerust" peut certainement s'appliquer à la construction ou l'embarcation est amarrée à moins qu'il ne s'agisse de la "chose" le long de l'embarcation ?
Quand à "Spul" (rincer) est ce que c'est bien çà ,est ce que la premiere lettre est bien un "S" Toutefois dans le cas ou ce serait bien Spul on pourrait penser au fait qu'ils sont en train de rincer l'embarcation on dirait qu'il y a un manchon (Eau douce ?) sur la plate forme.
Si quelques marins pouvaient nous donner quelques éléments de vocabulaire marin français pour décrire la scène çà pourrait aider Very Happy
@+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
leon



Nombre de messages : 382
Age : 33
lieu : Castres(81)
Date d'inscription : 06/05/2007

MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   Ven 8 Mai 2009 - 5:33

salut
merci pour avoir bien décortiqué le texte,comme tu dis ce serait bien un petit coup de main d un marin pour nous aider.
a+
jm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
atlas



Nombre de messages : 4
Age : 46
lieu : chateau thierry 02
Date d'inscription : 20/06/2009

MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   Sam 20 Juin 2009 - 18:14

il ny aurait pas marque hyeres plages sur la carte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d aide pour me traduire une photo   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d aide pour me traduire une photo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour week-end à Londres!
» besoin d'aide pour un patron
» [Aide] Besoin d'aide pour remettre mon Htc Desire Hd.
» Besoin d'aide pour un exercice d'anglais
» Besoin d'aide pour réserver

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: RECHERCHES ET IDENTIFICATIONS-
Sauter vers: