Et si ce n'était pas :"
HILFSCHUHE " mais
"HILFSSCHULE "soit "ECOLE DE SAUVETAGE" (en mer )
Quand au terme Spulgerust il ne semble pas exister en allemand mais le terme "gerust" peut certainement s'appliquer à la construction ou l'embarcation est amarrée à moins qu'il ne s'agisse de la "chose" le long de l'embarcation ?
Quand à "Spul" (rincer) est ce que c'est bien çà ,est ce que la premiere lettre est bien un "S" Toutefois dans le cas ou ce serait bien Spul on pourrait penser au fait qu'ils sont en train de rincer l'embarcation on dirait qu'il y a un manchon (Eau douce ?) sur la plate forme.
Si quelques marins pouvaient nous donner quelques éléments de vocabulaire marin
français pour décrire la scène çà pourrait aider
@+