étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
EXPOSITION " CANNES OCCUPEE 1942 -1944 " A CANNES DU 3 OCTOBRE 2017 AU 28 JUIN 2018 A L'ESPACE CALMETTE - ENTREE LIBRE . LES APRES MIDI DU LUNDI AU VENDREDI

Partagez | 
 

 Mittelmeer-kusten-Batterie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 14129
Age : 51
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

MessageSujet: Mittelmeer-kusten-Batterie   Mar 21 Nov 2006 - 10:40

Trés belle photo de propagande allemande trouvée sur Ebay.de montrant deux artilleurs avec deux pièces lourdes de marine d'une batterie cotière quelque part sur la côte méditérannéenne..mais où..en France, en Italie, en Yougoslavie, En Grèce???



<A class=postlink href="http://imageshack.us" target=_blank>

<A class=postlink href="http://imageshack.us" target=_blank>




derrière la photo: une légende en allemand. Quelqu'un peut t'il faire la traduction?


Merci d'avance

Fx
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sudwall.superforum.fr
Admin
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 14129
Age : 51
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

MessageSujet: Re: Mittelmeer-kusten-Batterie   Ven 8 Déc 2006 - 10:00

message de Territoriale:

"En voiant l'unique photo allemande du topic on pourrait penser qu'il s'agit des tubes de 381 d'une batterie italienne (Genova-Arenzano-Venezia)?

ciao
daniele"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sudwall.superforum.fr
MDS

avatar

Nombre de messages : 157
lieu : Seillans (Var )
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Mittelmeer-kusten-Batterie   Ven 8 Déc 2006 - 10:38

Bonjour
C'est un poëme d'anniversaire faisant un parallèle entre la batterie et les deux camarades. Il est intitulé:
Fête d'anniversaire sous tubes de canon.
Canons lourds d'artillerie cotière sur la Mediterranée
Si tu veux la traduction mot pour mot, Je demanderai à ma mère.
Sylvain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://perso.wanadoo.fr/museedusouvenir/
brit



Nombre de messages : 607
lieu : Hyères les Palmiers
Date d'inscription : 08/03/2006

MessageSujet: Traduction   Mar 19 Déc 2006 - 14:59

Salut à tous.

Voici la traduction du document. Y a qu'à demander.

Brit

1985/Anniversaire sous les canons.
Batterie Lourde de Marine en Méditerranée.
Bien camouflés, les canons sont pointés sur l’ennemi, prêts à cracher ses obus et répandre mort et destruction lorsque le moment sera venu. Sous ces deux canons menaçants, deux artilleurs de la batterie fêtent leur anniversaire et se congratulent mutuellement
PK.? Aufn. (Aufnahme = Photo) Kriegsber. (Kriegsberichter = correspondant de guerre).........
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mittelmeer-kusten-Batterie   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mittelmeer-kusten-Batterie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ASTUCE] Optimiser la durée de la batterie sous Android et le HD2
» [INFO] Problème aléatoire (ou programme qui tourne en fond) La BATTERIE!!!
» [ACTU] Batterie haute capacité pour HTC HD2
» Comment charger une batterie moto ?
» [INFO] batterie hd2 pas cher

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: RECHERCHES ET IDENTIFICATIONS-
Sauter vers: