Sudwall
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
VEUILLEZ AUSSI NOUS RETROUVER SUR FACEBOOK AVEC LES PAGES PERSO ET DE GROUPES : "ATLANTIKWALL- SUDWALL " - " LA COTE D'AZUR EN GUERRE 1939 -1945 " - " FMBR FORTIFICATIONS DE MARSEILLE ET DES BOUCHES DU RHONE 1942 1944 " - "AGDE SOUS L'OCCUPATION " - " BUNKER 638 TAMARISSIERE AGDE HISTOIRE 39-45 " - " RIVIERA 44 " - " SUD FORTIF " - " SECTEUR FORTIFIE DES ALPES MARITIMES OFFICIEL " - " LA BATAILLE DES ALPES JUIN 1940 " - " LIBRAIRIE HISTOIRE ET FORTIFICATIONS "
NOUVEAUX LIVRES POUR L' ETE " MUR DE L 'ATLANTIQUE - LES CLES DE LA BUNKERARCHEOLOGIE " N° 18 - JUIN 2020 : 96 PAGES , ARTICLES INEDITS, TOUT EN COULEURS ( SUDWALL : COLLIOURE ET CEPET ) . COMMANDES A PASSER SUR HISTOIRE ET FORTICIATIONS . COM - AGDE SOUS L 'OCCUPATION ALLEMANDE 1942-1944 PAR DAVID MALLEN A COMMANDER SUR HTTP://ADGEOCCUPATION.FREE.FR

 

 Lexique Bunkerarcheo

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 1 Jan 2007 - 12:00

Certains étant novices en matière d'étude des bunker, m'ont demandé de joindre au forum un lexique des termes et abréviations allemands concernant la fortification:

Abschnitt: sous-secteur
Abteilung: détachement
ANT: secteur d'Antibes
AOK: Etat Major d'Armée
AR: Regiment d'Artillerie
Arbeitgruppen: groupes de travail
Arko: commandant d'artillerie
Artillerieträger: artillerie sur chalands (Flak)
Atlantikwall: Mur de l'Atlantique
(b): belge
Bauleitung: conduite des travaux
Bauform: modèle de construction
Beobachtungsstelle: poste d'observation
Beobachtungstand: poste d'observation ( bunker)
Beute Geschütze: pièces de prise
Beutekanone: canon de prise
CAN: secteur de Cannes
Deckenplatte: plaque de toit blindé
Dom bunker: bunker garage pour pièce d'artillerie sur voie férrée
E: Battterie sur Voie ferrée
Eisenbahnartillerie: artillerie sur vois ferrée
Eisenbahn-Flak: Artillerie antiaérienne sur voie ferrée.
(e): anglais
Erzatz-Div: division en formation
(f): français
Feld .Ers.Bataillon: bataillon d'instruction
Feldmassig: abri en tole cintrées
Fest.Min Kp: Compagnie de mineurs du Génie
Festung: forteresse
Festungskommandant: commandant de forteresse
Festungpionner: génie de forteresse
Festungpak: canon antichar de forteresse
Fest-Pio.stab: Etat major du Génie de forterresse
FH: Feldhaubitze= obusier de campagne
FK:Feldkanone= canon de campagne
FLAK: DCA
Flammenwefer: lance-flammes
Flugplatz: aérodrome
Freya: type de radar allemand
Front Todt: Visière de béton au dessus de la casemate
FuMG: radar
FuMO: radar
Funk: radio
Funkers: opérateurs radio
Funkraum: salle radio
Funkmessekompagnie: compagnie de transmission (ou de mesure pour radar)
Geheim: secret (sur une carte ou un document)
Gerät: éméteur ou appareil d'émission d'ondes (radar)
Geschützwagen: Wagon avec piece d'artillerie
Gliederung: organisation (sur le papier)
Gruppenunterstand: abri pour groupe de combat
L: Luftwaffe
Laffette: affut
Leuchfeuer: phare
LGM: Languedoc Gruppe Mitte = Secteur Centre du Languedoc
LGN: Secteur Nord du Languedoc
LGS: Secteur Sud du Languedoc
leFH: obusier léger
Leitstand: Poste de direction de tir
Lutfnachritten-Regiment: régiment de détection aérienne
GebK: canon de montagne
Geschütz: canon
Geschützstand: cuve à canon
Gren.rgt: regiment de grenadiers
GrW: granatawefer: mortier (lance-bombe)
H: Heer = Armée de terre
Hafenwaffenkompagnie: compagnie de garde du port
HAA: Groupe d'Artillerie de l 'Armée de Terre
HAKA: Capitaine du port (Hafenkapitan)
HAKO: Commandant du port (Hafenkommandant)
Hemmbalken: pieux en bois antidébarquement
HKAR: Regiment d'Artillerie Côtière (armée de terre)
HKB: Batterie Côtière de l'Armée de Terre
Hochleistand: Tour de Direction de Tir.
Holzmine: mine en bois
(i): italien
I.D: Division d'Infanterie
(j): yougoslave
K: kanone
kampfgruppe: groupe de combat
Kasemate: casemate
KG: prisonnier de guerre
KK: Kreiskommandantur
Kleinstunterstand: petit abri
kommandantur: poste de commandement militaire pour les affaires civiles
komp: compagnie.
Küche: Cuisine
Küstenvorfeldhindernnisse: obstacles de plage
Kriegmarine: Marine de guerre allemande
Kriegsgliederung: ordre de bataille (sur le papier)
Kwk: Kampfwagenkanone: canon de véhicule blindé
KM: Kriegmarine
Kustenverteidigung: défenses cotières
Kp: compagnie
M: Marine
MAA: Groupe d'Artillerie de Marine
Machinenstand: ouvrage pour mitrailleuse
mafl.A: Groupe d'artillerie antiaérinne de la Marine
MAL: secteur de Marseille Ouest
MAR: secteur de Marseille Est
Markostand: Pc de Marine
Marinefestungpionner (M.pi): Génie maritime
Marineleitstand: poste de direction de tir de Marine
Marine Signal Stelle: station de signaux de la Kriegmarine
Mf: champ de mines
Mg: mitrailleuse
Minen: mines
Minenkarte: carte des champs de mines
Mittelmeerküstenfront: front sur la côte méditerranéenne
Mittelmeerwall: Mur de la Mediterrannée
MKB: Batterie Cotière de la Marine
(mot): motorisé
Munitionsraum: soute à munitions (salle)
Munitionstand: soute à munitions (bunker)
NeuArt: nouvelle Artillerie
Nuss-knakerminen: système de mine piègée avec rail (casse noisette)
(o): autrichien
Osttrupen: troupes des volontaires de l'Est
OT: Organisation Todt
PAK: canon antichar
Pakunterstellraum: garage pour canon antichar
Panzerfaust: lance roquette antichar
Panzerkampfwagenturm: tourelle de char
Panzerkuppel: tourelle blindée ou tourelle de char
Panzerstellung: bunker avec une tourelle de char
Panzermauer: mur antichar
Panzernest: tourelle blindée transportable (pour Mg)
Panzerwerk: Point d'Appui Lourd avec ouvrages cuirassés
Panzerturm: tourelle blindée ou cloche blindée
Panzerzug: train blindé
Pz.Jäg.Abt: Bataillon antichar
Pi.Btl: Bataillon du Génie
Polizei-Regiment: Regiment de Police
Querverbindung: ligne transversale
(r): russe
Räumboot: drageur de mine
RAD: Reich Arbeit Dienst = Service du Travail du Reich
radFlak: DCA servie par le RAD
RAP: secteur de St Raphael
Regelbau: type de construction
Res.Div: division de réserve
Res.Gren.rgt: régiment de grenadiers de réserve
Ringständ: cuve (trou circulaire)
Rs: Ringstand
S-minen: mine antipersonnel
Sanität: Infirmerie
Sanitätsunterstand: infirmerie souterraine ou sous béton.
Schartenstand: casemate
Scheinwefer: projecteur
Schnellboot: vedette rapide lance torpilles
Schwere: lourd
Schwerpunkt: point fort
Schwerpunktraum: secteur des points forts
Seefront: front de mer
Seeko: Seekommandant= commandant du secteur maritime
Seetakt: type de radar allemand
sFH: obusier lourd
SK: construction spéciale ou ouvrage sans type de construction
SKC: Canon provenant de croiseurs
Soldattenheim: foyer du soldat
Speisekabel: cable d'alimentation
Speerlinie Pyrenäenfront: ligne de contrôle du front des Pyrénées
SS polizei-Regiment: régiment de police rattaché à la SS
Südwall: mur du Sud
Stab: Etat-major
Stellung: Position armée
Stellung-Bau: unité de travail
Stockmine: mine en bois (boite-mine)
Strasse gesperrt: rue barrée
Stp: Stützpunkt: point d'appui lourd
Stützpunktkarte: carte des points d'appuis
Stp Gruppe: Groupe de points d'appui
(t) tchèque
Tellermine: mine antichar allemande (T-Mi)
Tobrouk: trou d'homme bétonné
TOL: secteur de Toulon Ouest
TOR: secteur de Toulon Est
Trink-wasser: cuve réservoir à eau.
TbtK: Torpedobootskanone= canon de torpilleur
U-bunker: abri pour sous-marin
UbtsK: canon de sous-marin
Unterstand: abri enterré
Verteigunsbereich: secteur défensif
Verpf. pour VERPFLEGUNG, la cambuse
Vf: ouvrage de fortification légère ou de campagne
VGAD: gardes frontières ou douaniers allemands
Vierling: canon quadruple
Vollgrenzschutzen: gardes frontière
Wasserbunker: abri-réservoir
Wassermann: type de radar allemand
Wefferstand: ouvrage pour projecteur
Wellblech: barraquement allemand en toles ondulées
Westwall: Mur de l'Ouest = Ligne Siegfried
Wn: Winderstandnest (nid de résistance) = point d'appui léger
Wn Kdo: PC du point d'appui
Würzburg: type de radar allemand


Divers:

Armatta: Armée en italien
APX: Atelier d'Armes de Puteaux
BA: Bunderarchiv = archives de l'Armée allemande
BAK: Archives de l'Armée allemande de Coblence
ECPA: Etablissemnt Cinématographtique et Photographique des Armées
GPF: Grande Puissance Filloux ( canon de 155 mm)
H35: char Hotchkiss modèle 1935
IWM: Impérial War Museum
MAS: vedettes rapide lance torpilles italienne
Maginot Alpina: Ligne Maginot des Alpes (en italien)
Nizza: Nice (en allemand)
Opera: ouvrage (en italien)
PDT: Poste de Direction de Tir
Pillbox: petit bunker (en anglais)
SHAT: Service Historique de l'Armée de Terre
SHM: service Historique de la Marine
S35: char Somua modèle 1935
R35: char renault modèle 1935



A compléter

Fx


Dernière édition par Admin le Sam 3 Juil 2010 - 4:50, édité 56 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyVen 5 Jan 2007 - 11:10

On en profite pour rajouter aussi un petit lexique des abréviations et termes pour LA LIGNE MAGINOT:

A: abri
AC: antichar
ALVF: artillerie lourde sur voie ferrée
AM: arme mixte
AP: avant poste
B: bloc
BAF: bataillon alpin de forteresse
CA: contre avion
Cas: casemate
CDF: Commision de Défenses des Frontières
CEZF: Commision d'Etude des Zones Fortifiées
CL: cloche
CL fm: cloche de FM
CL obv: cloche observatoire
Cr: créneau
CORF: Commission d'organisation des régions fortifiées
Chiuse: ouvrage de barrage de gorge
CPA: centre pricipal d'artillerie
CPI: centre principal d'infanterie
CT: central de tir
C75: canon de 75
C47: canon de 47
C37: canon de 37
DBAF: demi brigade d'infanterie de forteresse
EH: entrée des hommes
EHM: entrée des hommes et munitions
EM: entrée des munitions
FM: fusil mitrailleur
GFM: Guetteur fusil mitrailleur (cloche)
GRM: Garde Républicaine Mobile
LG: lance grenade
JM: jumlellage de mitrailleuses
M: magasin à munitions
MF: maison forte
MAC: manufacture d'armes de Chatelrault
MOM: main d'oeuvre militaire
PCAO: poste de commandement d'artillerie d'ouvrage
PCI: poste de commandement d'infanterie
PCO: poste de commandement d'ouvrage
PO: petit ouvrage ou poste d'observation
R: réduit (pour le canon de 75)
RAP: Regiment d'artillerie à pied
RG: régiment du génie
RIF: regiment d'infanterie de forteresse
SES: section d'éclaireurs skieurs
SF: secteur fortifié
SFAM: Secteur Fortifié des Alpes-Maritimes
SFD: secteur fortifié du Dauphiné
STG: service technique du génie
T: tourelle
TM:tourelle de mitrailleuses ou tourelle de mortiers
TSF: radio
T81: tourelle de mortiers de 81


FX
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
a200tq1977

a200tq1977

Nombre de messages : 207
Age : 43
lieu : Fontenay-sous-Bois (94) - Sète (34)
Date d'inscription : 02/10/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptySam 6 Jan 2007 - 9:02

Très bonne initiative interessante cheers
On devrait le mettre en Post-it, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptySam 6 Jan 2007 - 10:25

Fo réviser à donf ce week end...car y a intéro lundi matin!!!:twisted:

F X Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
chrichrinoir

chrichrinoir

Nombre de messages : 16
Age : 55
lieu : bretagne
Date d'inscription : 19/08/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyMer 17 Jan 2007 - 15:28

merci pour toutes les infos sur les abreviations cheers
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyJeu 18 Jan 2007 - 9:34

Ok c'est bon...je ramasse les copies!!!

FX
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
a200tq1977

a200tq1977

Nombre de messages : 207
Age : 43
lieu : Fontenay-sous-Bois (94) - Sète (34)
Date d'inscription : 02/10/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyJeu 18 Jan 2007 - 10:36

Hep m'sieur, m'sieur, j'ai pas encore fini :oops:
Revenir en haut Aller en bas
Laurent Nice
Modérateur:Maginot - Fortif XIXème -Vallo Alpino
Modérateur:Maginot - Fortif XIXème -Vallo Alpino
Laurent Nice

Nombre de messages : 704
Age : 46
lieu : Nice SFAM
Date d'inscription : 29/04/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: shatsalut a tous petit info   Lexique Bunkerarcheo EmptySam 20 Jan 2007 - 10:13

le SHAT à été regrouppé au sein du SHD service historique de la défense regroupant la marine l'armée de l'air la gendarmerie et le service historique de la manufacture d'arme de st Etienne et c'est toujours aussi durpour avoir un RDV à Vincenne (liste d'attente) à moin de connaitre quelqu'un qui à ses entrées. (surtout quand on habite sur nice )
Revenir en haut Aller en bas
http://sfamtour06.free.fr
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyDim 4 Fév 2007 - 5:14

Nouveaux mots mis en traduction: Flugplatz, manchinenstand, speisekabel, querverbindung, funkmessekompagnie, panzernest, ..etc.

Fx
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
CALCINE Jacques
Spécialiste radariste et aviation
Spécialiste radariste et aviation
CALCINE Jacques

Nombre de messages : 519
Age : 71
lieu : Chantilly (60)
Date d'inscription : 08/01/2008

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Lexique Bunkerarchéo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 11 Fév 2008 - 8:40

Bonjour,
A rajouter au lexique: que signifie le terme "O.U." suivi d'un chiffre ?
Je cite par exemple et au hasard sur la carte des Lgm: OU 16 à Salles d'Aude, OU 17 à Fleury, OU 3 à Gruissan, etc.

Je pense qu'il s'agissait des lieux de cantonnement des troupes, dans les villages ou les grosses propriétés réquisitionnées, par rapport aux points d'appuis en première ligne où les unités étaient déployées en rotation "sous béton".

Qu'en pensez- vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyVen 15 Fév 2008 - 8:42

Lexique remis à jour.

Fx
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Jubilee
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Jubilee

Nombre de messages : 1718
Age : 39
lieu : 11220 St Laurent de la Cabrerisse
Date d'inscription : 25/06/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyVen 15 Fév 2008 - 14:42

Je rejoins Jacques our la questincernant la codification O.U., eneffet nous connaissons déjà WN, STP etc.....

Quelqu un aurait il un début de répone....?

_________________
Sylvain alias Jubilee

Lexique Bunkerarcheo Mydail11
                            2000                            -                           2010                            -                           2016

Un comprimé n'est pas forcément un imbécile récompensé

Bon de commade du livre "L'aérodrome de Lézignan, Toute une Histoire !" : http://www.aerostories.org/~ext/commandes/LezignanComm.htm
Revenir en haut Aller en bas
Laurent Nice
Modérateur:Maginot - Fortif XIXème -Vallo Alpino
Modérateur:Maginot - Fortif XIXème -Vallo Alpino
Laurent Nice

Nombre de messages : 704
Age : 46
lieu : Nice SFAM
Date d'inscription : 29/04/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: lexique maginot suite   Lexique Bunkerarcheo EmptyDim 20 Avr 2008 - 3:16

radio
OTCF onde trés courte de forteresse (poste radio utilisé dans les ouvrages comme au pont saint louis)

cloche
VDP cloche vision directe et périscopique
VP vision périscopique

groupe électrogène
CLM compagnie lilloise de motorisation (petit groupe électrogènes )
1PJ68 ou 65 il s'agit de la dénomination des moteur CLM 1 c'est le nombre de pistons et cylindre il existe des 2 3 ou 4

PJ
peugeot Junker ils étaient fabriqué à lille sous licence peugeot Junker

68 ou 65 c'est l'alésage

SMIM société de motorisation pour l'industrie et la marine groupe électrogène plus gros

A.C.
Antichar


A.P.
Avant-poste
BCA Bataillon de chasseurs alpins
BAF Bataillon Alpins de forteresse

M.O.M.
Main d'oeuvre militaire


M1
Magasins à munitions (M1-M2-M3 ext...)


Mle Modèle (+ année)

P.A.
Point d'appui


P.C.
Poste de commandement


P.C.I
Poste de Commandement Infanterie


P.C.O.
Poste de Commandement d'ouvrage


P.O.
Petit ouvrage

R.A.F.
Régiment d'artillerie de Forteresse


R.A.P.
Régiment d'artillerie de position


R.F.
Région fortifiée, exemple R.F.L (Lauter)


R.I.F.
Régiment d'infanterie de forteresse


SF Secteur fortifié, ex SFAM
SES section d'éclaireurs Skieurs

S.R.A.
Service de renseignement de l'artillerie


S.R.I.
Service de renseignement de l'infanterie


S.R.O.
Service de renseignement de l'ouvrage


S.T.G.
Section technique du Génie

aire des termes propres à la fortification


Banquette : plate-forme au sommet du rempart ou d'un chemin-couvert protégée par le parapet, pour mettre de l'infanterie ou de l'artillerie en position de tir.

Banquette de tir Emplacement surélevé permettant à un fantassin d’être à bonne hauteur pour tirer par-dessus le parapet.
Bastion : ouvrage de forme pentagonale et de profil remparé dont l'artillerie des deux flancs flanque les fossés et celle des deux faces tire sur la campagne. Le fossé est précédé d'un glacis, en pente descendante vers la campagne, qui protège la crête du bastion bien moins élevé que les anciennes tours médiévales.

Brèche Effondrement obtenu dans un rempart par la mine ou par le canon pour permettre à l’assaillant de pénétrer dans la place

Bombe Projectile muni d’une mèche, expédié en tir courbe par une sorte de mortier, et dont l’explosion causait des dégâts considérables.

Caponnière : dans la fortification bastionnée, c'est un masque en terre placé dans le fossé pour protéger un passage. Dans les forts du XIXè siècle, c'est une casemate basse placée au fond du fossé et contre l'escarpe, armée de canons tirant des balles contre l'infanterie ennemie descendue dans le fossé ou de petits projectiles contre les passerelles. Elle est dite «simple» ou «double» en fonction du nombre de fossés à battre, un ou deux.

Casemate : c'est à l'origine une salle fermée en maçonnerie résistant aux projectiles de siège, présentant une ou plusieurs ouvertures de tir pour une pièce d'artillerie. Par extension, toutes les pièces protégées des projectiles de siège, à vocation de chambre de tir ou non, ont reçu ce nom à partir du XVIIIè siècle.

Cavalier : massif de terre placé en arrière et plus haut que le rempart sur un bastion dont il double les feux par sa propre artillerie. Dans les forts de 1874, il abrite les casemates voûtées de la caserne et supporte les traverses et emplacements de l'artillerie lourde à longue portée.
Chemin couvert . chemin de ronde placé au sommet de la contrescarpe et abrité par un parapet marquant le départ du glacis vers la campagne. Des réduits triangulaires, composés d'un mur crénelé et d'un fossé de très faible profondeur, peuvent y être placés pour protéger le passage d'une entrée.

Chemin couvert Banquette de tir continue établie sur la contrescarpe, protégée des tirs ennemis par un parapet surélevé, et servant de chemin de ronde.

Coffre de contrescarpe : casemate de défense du fossé placée dans les angles de la contrescarpe sous les terres du glacis de manière à échapper aux vues et aux tirs ennemis. Lorsque le coffre se prolonge sous une longue partie de la contrescarpe ou fait face à une caponnière, on parle de «galerie de contrescarpe». De même, on trouve parfois des galeries d'escarpe.

Courtine : partie de muraille entre deux organes de flanquement, tours, bastions ou caponnières.
Cunette : petit canal établi dans le fossé pour évacuer les eaux pluviales et plus rarement des eaux usées vers un puisard.
Défiler : cacher aux vues et protéger des tirs de l'artillerie adverse, un organe sensible d'un ouvrage par la constitution d'un masque en terre ou maçonnerie.

Demi-lune : ouvrage de forme triangulaire placé dans le fossé en avant du milieu du rempart et très souvent en protection d'une porte.

Escarpe : mur soutenant les terres du rempart et faisant face à la contrescarpe soutenant celles du glacis. Ces deux murs délimitent le fossé. Lorsque l'escarpe ne monte qu'à mi-hauteur du rempart, elle est dite «semi- détachée». Elle est «détachée» quand elle ne soutient plus que le pied du rempart qui est alors taluté en pente. Dans ces deux derniers cas, l'escarpe présente souvent un mur crénelé et un chemin de ronde.

Face : partie de la courtine d'un bastion ou d'un ouvrage tourné vers l'ennemi. La ou les faces sont reliées à la gorge par des flancs.
Fossé diamant : petit fossé placé devant une embrasure de tir ou une porte pour assurer sa sécurité ou éviter son obstruction par la chute de maçonneries ou de terre.

Front : dans les forts de 1840, le «front bastionné» comprend le rempart et les faces et flancs des bastions adjacents assurant la défense du fossé. Dans les forts de 1874, le «front polygonal» se compose du rempart et d'une caponnière.

Glacis : terrain incliné en pente douce entre le chemin couvert et le niveau naturel du terrain entourant le fort. Sa régularité facilite les tirs défensifs depuis le haut du rempart.
Gorge : front d'un ouvrage tourné du côté le moins exposé aux tirs ennemis, souvent celui de la ville défendue. La porte d'un fort est généralement placée sur la gorge.

Parados : massif de terre, ou mur de pierre, protégeant des plates-formes d'artillerie des tirs ennemis pouvant venir de l'arrière. Dans les forts de 1874, le cavalier ou le massif central fait office de parados du rempart de tête.

Parapet : massif de terre placé au sommet du rempart, d'un cavalier ou du chemin couvert pour protéger les pièces d'artillerie ou le personnel des tirs frontaux ennemis.

Place d'armes : espace servant à rassembler des troupes pour une sortie ou à les faire évoluer. Dans les forts de 1840, elle est placée au centre des casernes.

Réduit : petit ouvrage construit à l'intérieur d'un autre plus important pour l'ultime défense de ce dernier. Il protège souvent un passage d'entrée.
Rempart: mur à contreforts intérieurs contenant la poussée de la levée de terre qui augmente sa résistance aux projectiles des engins de siège ou de l'artillerie.

Retranchement : organisation, souvent de fortification de campagne en terre, établie pour défendre une position importante ou l'intervalle entre deux forts.

Rue du rempart : chemin militaire pavé passant en arrière d'un rempart, facilitant la circulation des troupes, de l'artillerie et des approvisionnements pour défendre celui-ci ou effectuer des sorties.
Sortie : action offensive des troupes assiégées visant à détruire les travaux de l'assiégeant ou à percer ses lignes pour rejoindre une armée venant au secours des assiégés.

Tir indirect : les pièces d'artillerie à tir indirect ont une trajectoire de tir courbe au point de pouvoir être placées derrière un masque ou dans une casemate et donc de tirer sans voir leur but. Ce ne sont cependant pas des mortiers dont l'angle de tir est toujours supérieur à 45°. Les pièces du rempart sont à tir et visée directs.

Dame ou demoiselle Obstacle massif, généralement cylindrique ou tronconique, posé sur le faîte d’une traverse, pour empêcher que celle-ci ne serve de cheminement à l’assiégeant.

Tourelle : chambre de tir cuirassée contenant une ou plusieurs armes, s'effaçant par translation verticale à l'intérieur d’un massif bétonné pendant les périodes où elle ne tire pas.

Traverse : masse de terre perpendiculaire à la crête du rempart protégeant la plate-forme d'artillerie des tirs de flanc. Quand la traverse partant du rempart vient se perdre dans la masse d'un parados, on dit qu'elle est «enracinée». Certaines traverses sont munies d'un abri voûté en maçonnerie, on parle alors de «traverse abri».

_________________
Lexique Bunkerarcheo Sargen11Lexique Bunkerarcheo 96844110

le blog du secteur  fortifié des Alpes Maritimes  devient  le SFAMblog

Lexique Bunkerarcheo 283_fa11
                  Fanion de commandement  
                    du général  Magnien (source Photo Laurent Berrafato)


"...Et cette Âme sentait rebondir son espérance lorsqu'en rougissant l'horizon au dessus de la blancheur des Alpes et du bleu de la Méditerranée, le soleil renouvelait inlassablement à chaque aurore la cérémonie triomphale de nos couleurs..."  Anonyme.
Revenir en haut Aller en bas
http://sfamtour06.free.fr
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 21 Avr 2008 - 3:08

Shocked Laughing cheers éh éh...bientot un dico Bunkerarchéo by Alain Chazette...nein????

FX
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Jubilee
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Jubilee

Nombre de messages : 1718
Age : 39
lieu : 11220 St Laurent de la Cabrerisse
Date d'inscription : 25/06/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 21 Avr 2008 - 13:35

Et pourquoi pas un collectif...?

_________________
Sylvain alias Jubilee

Lexique Bunkerarcheo Mydail11
                            2000                            -                           2010                            -                           2016

Un comprimé n'est pas forcément un imbécile récompensé

Bon de commade du livre "L'aérodrome de Lézignan, Toute une Histoire !" : http://www.aerostories.org/~ext/commandes/LezignanComm.htm
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 16 Juin 2008 - 3:59

Rajout de :

Kleinstunterstand
Unterstand
Munitionsraum
Pakunterstellraum
Deckenplatte

GPF

FX
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
CALCINE Jacques
Spécialiste radariste et aviation
Spécialiste radariste et aviation
CALCINE Jacques

Nombre de messages : 519
Age : 71
lieu : Chantilly (60)
Date d'inscription : 08/01/2008

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: lexique bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyMar 17 Juin 2008 - 1:19

Bonjour,

Tant que l'on y est, au fur et à mesure des trouvailles sur les marquages, et pour ceux qui ne connaissent pas l'Allemand (dont moi...):

Küche: Cuisine
Sanitär: Infirmerie
Verpf. pour VERPFLEGUNG, la cambuse
Wn Kdo: PC du point d'appui

A+
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 7 Juil 2008 - 9:25

Mise à jour ce jour.

Fx

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
CALCINE Jacques
Spécialiste radariste et aviation
Spécialiste radariste et aviation
CALCINE Jacques

Nombre de messages : 519
Age : 71
lieu : Chantilly (60)
Date d'inscription : 08/01/2008

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Lexique bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptySam 1 Nov 2008 - 15:19

Re,
Pour O.U. je crois avoir trouvé:

OrtsUnterkunft: Lieu de cantonnement.

Donc dans le chapitre organisation, et pour reprendre ce que disait Alain, ce devait être le camp de base des unités, à partir d'où elles pouvaient soit tourner sur les points si l'infrastructure le permettait, soit y prendre l'alerte et intervenir sur un coup de sifflet bref dans le cas des points placés en sommeil par manque d'effectifs.
Revenir en haut Aller en bas
brit



Nombre de messages : 605
lieu : Hyères les Palmiers
Date d'inscription : 08/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyMar 4 Nov 2008 - 11:04

Pour Jacques,

Je vois cette question pour la seconde fois sur le forum, je réitère une suggestion.

O.U. pourrait signifier ouvrage ou position "sans hébergement" Ohne Unterkunft. Tout comme le marquage ST signifiant "Ständig" ouvrage occupé de manière permanente.
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptySam 3 Jan 2009 - 9:01

REMISE A JOUR ET COMPLEMENTS:

Abschnitt: sous-secteur
Abteilung: détachement
A.f.m.W.: pot de lance flamme automatique
ANT: secteur d'Antibes
Anton I et Anton II: plan en deux phases de l'invasion de la zone Sud dite "libre"
AOK: Etat Major d'Armée
AR: Regiment d'Artillerie
Art.Rgt: Regiment d'Artillerie
Arbeitgruppen: groupes de travail
Arko: commandant d'artillerie
Artillerieträger: artillerie sur chalands (Flak)
Asche: Plan "Axe", désarmement de l'Armée italienne
Atlantikwall: Mur de l'Atlantique
Attila: plan pour l'invasion de la zone sud et prise de la flotte française à Toulon (1940-1941)
(b): belge
Bauleitung: conduite des travaux
Bauform: modèle de construction
Beobachtungsstelle: poste d'observation
Beobachtungstand: poste d'observation ( bunker)
Beute Geschütze: pièces de prise
Beutekanone: canon de prise
BOR: secteur de Bormes-Les Mimosas
CAN: secteur de Cannes
Deckenplatte: plaque de toit blindé
Dom bunker: bunker garage pour pièce d'artillerie sur voie férrée
E: batterie sur Voie ferrée
E.Bttr.: batterie sur Voie Férrée
Eisenbahnartillerie: artillerie sur voie ferrée
Eisenbahn-Flak: Artillerie antiaérienne sur voie ferrée.
(e): anglais
Erzatz-Div: division en formation
(f): français
Feld .Ers.Bataillon: bataillon d'instruction
Feldmassig: abri en tole cintrées
Fest.Min Kp: Compagnie de mineurs du Génie
Festung: forteresse
Festungskommandant: commandant de forteresse
Festungpionner: génie de forteresse
Festungpak: canon antichar de forteresse
Fest-Pio.stab: Etat major du Génie de forterresse
FH: Feldhaubitze= obusier de campagne
FK:Feldkanone= canon de campagne
FK: Fregattenkapitän: Capitaine de Frégatte.
FLAK: DCA
Flammenwefer: lance-flammes
Flugplatz: aérodrome
Freya: type de radar allemand
Front Todt: Visière de béton au dessus de la casemate
FuMG: radar
FuMO: radar
Funk: radio
Funkers: opérateurs radio
Funkraum: salle radio
Funkmessekompagnie: compagnie de transmission (ou de mesure pour radar)
Geheim: secret (sur une carte ou un document)
Gerät: éméteur ou appareil d'émission d'ondes (radar)
Geschützkasematte: casemate à canon;
Geschützwagen: Wagon avec piece d'artillerie
Gliederung: organisation (sur le papier)
Granate: obus
Gruppenunterstand: abri pour groupe de combat
L: Luftwaffe
L = Leicht: Léger ( épaisseur de béton)
Laffette: affut
Leuchfeuer: phare
LGM: Languedoc Gruppe Mitte = Secteur Centre du Languedoc
LGN: Secteur Nord du Languedoc
LGS: Secteur Sud du Languedoc
leFH: obusier léger
Leitstand: Poste de direction de tir
Lila: plan pour la saisie de la flotte française à Toulon ( Novembre 1942)
Lutfnachritten-Regiment: régiment de détection aérienne
GebK: canon de montagne
Geschütz: canon
Geschützstand: cuve à canon
Gren.rgt: regiment de grenadiers
GrW: granatawefer: mortier (lance-bombe)
H: Heer = Armée de terre
Hafenwaffenkompagnie: compagnie de garde du port
HAA: Groupe d'Artillerie de l 'Armée de Terre
HAKA: Capitaine du port (Hafenkapitan)
HAKO: Commandant du port (Hafenkommandant)
Haupmann: capitaine.
Hemmbalken: pieux en bois antidébarquement
Hemmkurven: rail Curtoir
HKAR: Regiment d'Artillerie Côtière (armée de terre)
HKB: Batterie Côtière de l'Armée de Terre
Hochleistand: Tour de Direction de Tir.
Holzmine: mine en béton
(i): italien
I.D: Division d'Infanterie
(j): yougoslave
K: kanone
Kanonier: artilleur
K5: canon de 28 cm.
K -Rollen: fils de fer lisse
K.K.: Korvettenkapitän
Kabelbrunnen: puit à cable ( bunker)
Kabelshaltstelle: abri de racordement.
kampfgruppe: groupe de combat
Kasemate: casemate
KG: prisonnier de guerre
KK: Kreiskommandantur
Kleinstunterstand: petit abri
kommandantur: poste de commandement militaire pour les affaires civiles
komp: compagnie.
Küche: Cuisine
Küstenvorfeldhindernnisse: obstacles de plage
Kriegmarine: Marine de guerre allemande
Kriegsgliederung: ordre de bataille (sur le papier)
Kwk: Kampfwagenkanone: canon de véhicule blindé
KM: Kriegmarine
Kustenverteidigung: défenses cotières
Kp: compagnie
Kz.Br.K: canon Kurtz Bruno de 280 mm
M: Marine
MAA: Groupe d'Artillerie de Marine
Machinenstand: ouvrage pour mitrailleuse
mafl.A: Groupe d'artillerie antiaérinne de la Marine
MAL: secteur de Marseille Ouest
MAR: secteur de Marseille Est
Markostand: Pc de Marine
Marinefestungpionner (M.pi): Génie maritime
Marinegeschütz : canon de marine.
Marineleitstand: poste de direction de tir de Marine
Marine Signal Stelle: station de signaux de la Kriegmarine
Mf: champ de mines
Mg: mitrailleuse
Mg Stand: poste pour mitrailleuse, casemate pour mitrailleuse
Minen: mines
Minenkarte: carte des champs de mines
Mittelmeerküstenfront: front sur la côte méditerranéenne
Mittelmeerwall: Mur de la Mediterrannée
MKB: Batterie Cotière de la Marine
Molenfuss: jetée, mole
Mörser: mortier lourds - obusier lourd
(mot): motorisé
Munitionsraum: soute à munitions (salle)
Munitionstand: soute à munitions (bunker)
Nebelwerfer: lance -fumigène ou lance roquettes
NeuArt: nouvelle Artillerie
Nuss-knakerminen: système de mine piègée avec rail (casse noisette)
(o): autrichien
Oberstleutnant: lieutenant.
Osttrupen: troupes des volontaires de l'Est
OT: Organisation Todt
PAK: canon antichar
Pakunterstellraum: garage pour canon antichar
Panzerfaust: lance roquette antichar
Panzerkampfwagenturm: tourelle de char
Panzerkuppel: tourelle blindée ou tourelle de char
Panzerstellung: bunker avec une tourelle de char
Panzermauer: mur antichar
Panzernest: tourelle blindée transportable (pour Mg)
Panzerwerk: Point d'Appui Lourd avec ouvrages cuirassés
Panzerturm: tourelle blindée ou cloche blindée
Panzerzug: train blindé
Pz.Jäg.Abt: Bataillon antichar
Pi.Btl: Bataillon du Génie
Polizei-Regiment: Regiment de Police
Querverbindung: ligne transversale
(r): russe
Räumboot: drageur de mine
RAD: Reich Arbeit Dienst = Service du Travail du Reich
radFlak: DCA servie par le RAD
RAP: secteur de St Raphael
Regelbau: type de construction
Res.Div: division de réserve
Res.Gren.rgt: régiment de grenadiers de réserve
Ringbettung: plate forme circulaire en béton
Ringständ: cuve (trou circulaire)
Rhl: secteur Bouches du Rhone Est
Rhr: Secteur Bouches du Rhones Ouest
Rs: Ringstand
S-minen: mine antipersonnel
Sanität: Infirmerie
Sanitätsunterstand: infirmerie souterraine ou sous béton.
Schartenstand: casemate
Scheinwefer: projecteur
Schnellboot: vedette rapide lance torpilles
Sperrlinie Pyrenäenfront: Ligne de survilalnce de Pyrénnées
Schultzschilder: masque blindé
Schwere: lourd
Schwerpunkt: point fort
Schwerpunktraum: secteur des points forts
Seefront: front de mer
Seeko: Seekommandant= commandant du secteur maritime
Seelöwe: plan "Otarie" pour l'invasion de l'Angleterre
Seetakt: type de radar allemand
SET: secteur de Sète.
sFH: obusier lourd
SK: construction spéciale ou ouvrage sans type de construction
SKC: Canon provenant de croiseurs
SKL: Soken Lafette: socle, affut de côte.
Soldattenheim: foyer du soldat
Sockel: pivot
Speisekabel: cable d'alimentation
Speerlinie Pyrenäenfront: ligne de contrôle du front des Pyrénées
SS polizei-Regiment: régiment de police rattaché à la SS
S-Rollen: rouleau de fils barbelés.
Stahl-Igel: Hérisson tchèque
Südwall: mur du Sud
Stab: Etat-major
Stellung: Position armée
Stellung-Bau: unité de travail
Stockmine: mine en bois (boite-mine)
Strasse gesperrt: rue barrée
Stp: Stutzpunkt: point d'appui lourd
Stp Gruppe: Groupe de points d'appui
(t) tchèque
Tellermine: mine antichar allemande (T-Mi)
Tobrouk: trou d'homme bétonné
TOL: secteur de Toulon Ouest
TOR: secteur de Toulon Est
Trink-wasser: cuve citerne, réservoir à eau.
TbtK: Torpedobootskanone= canon de torpilleur
Turm: tourelle.
U-bunker: abri pour sous-marin
UbtsK: canon de sous-marin
Unterstand: abri enterré
Verteigunsbereich: secteur défensif
Verpf. pour VERPFLEGUNG, la cambuse
Vf: ouvrage de fortification légère ou de campagne
Vf Lag: casemate légère ou ouvrage léger.
VGAD: gardes frontières ou douaniers allemands
Vierling: canon quadruple
Vizadmiral: Vice Amiral.
Vollgrenzschutzen: gardes frontières
Wasserbunker: abri-réservoir
Wassermann: type de radar allemand
Wefferstand: ouvrage pour projecteur.
Werft: bassin du port.
Wellblech: barraquement allemand en toles ondulées
Westwall: Mur de l'Ouest = Ligne Siegfried
Wn: Winderstandnest (nid de résistance) = point d'appui léger
Wn Kdo: PC du point d'appui
Wurfgranaten: roquette, fusée.
Würzburg: type de radar allemand
Zeiss: type de télémètre allemand
Zünderbunker : soute à munitions


Divers:

Armatta: Armée en italien
APX: Atelier d'Armes de Puteaux
BA: Bunderarchiv = archives de l'Armée allemande
Batteria anti nave: batterie cotière italienne.
BAK: Archives de l'Armée allemande de Coblence
Carro armatto: char
Carro veloce: char léger ou char rapide.
Corpo d'Armata : Corps d'Armée italien.
ECPA: Etablissement Cinématographique et Photographique des Armées
G.A.F.: Gardia Alla Frontiera: gardes frontières italiens.
GPF: Grande Puissance Filloux ( canon de 155 mm)
H35: char Hotchkiss modèle 1935
IWM: Impérial War Museum
MAS: vedette rapide lance torpilles italienne et Commando italien marin.
Maginot Alpina: Ligne Maginot des Alpes (en italien)
Nizza: Nice (en allemand)
Oerlikon: firme suisse d'armenent
Opera: ouvrage (en italien)
OPF :Obus PerForant
ORC :Obus de Rupture Coiffé
PDT: Poste de Direction de Tir
Pillbox: petit bunker (en anglais)
Regio Ecercito: Armée Royale italienne.
R.S.I: République Sociale Italienne.
SHAT: Service Historique de l'Armée de Terre
SHM: service Historique de la Marine
S35: char Somua modèle 1935
R35: char Renault modèle 1935
Raggruppamento Artiglieria: regiment d'artillerie
Regia Aeronautica: Armée de l'Air Royale Italienne
Regia Marina: Marine Royale italienne.
Supermarina: état major de la Marine italienne.
Tolone: Toulon en italien.
Tenente: lieutenant italien.
Treno armatto: train blindé armé italien( canons sur rails)


Dernière édition par Admin le Ven 11 Juin 2010 - 13:43, édité 19 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 27 Avr 2009 - 5:20

Rajouts :

Geschützkasematte
Marinegeschütz
Kanonier
Ringbettung
Sockel
Zünderbunker

Fx

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
PZIV

PZIV

Nombre de messages : 3640
lieu : Rognac (13)
Date d'inscription : 13/08/2007

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyLun 27 Avr 2009 - 13:00

Lexique Bunkerarcheo 628346
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyMar 4 Aoû 2009 - 9:03

Rajouts et mise à jour:

Asche
Anton
Attila
BOR
Lila
SET
Rhl
Rhl
Stützpunktkarte
Turm.

FX
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Admin
Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 14477
Age : 54
lieu : Le Girmont Val d'Ajol (88) ex : Grasse, Nice, Antibes
Date d'inscription : 06/03/2006

Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo EmptyDim 11 Oct 2009 - 2:48

OPF :Obus PerForant
ORC :Obus de Rupture Coiffé

sources: JJ Moulins
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr
Contenu sponsorisé




Lexique Bunkerarcheo Empty
MessageSujet: Re: Lexique Bunkerarcheo   Lexique Bunkerarcheo Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique Bunkerarcheo
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: LEXIQUE-
Sauter vers: