étude des fortifications allemandes sur la côte méditerranéenne en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
EXPOSITION " CANNES OCCUPEE 1942 -1944 " A CANNES DU 3 OCTOBRE 2017 AU 28 JUIN 2018 A L'ESPACE CALMETTE - ENTREE LIBRE . LES APRES MIDI DU LUNDI AU VENDREDI

Partagez | 
 

 Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Lun 9 Jan 2012 - 12:23

Alors tout d'abord cette plaque que j'ai trouvé dans un brique a braque sur une broquante Cannoise et que j'ai même réussi a avoir gratuit










et enssuite ce Ausweis que je me suis "amusé" a traduire.


----------------------------



Le Ministère de l'Intérieur du Reich
Lieu de commandement de champ,

et
Berlin SW 11,le 14 Dec. 1942


Le chef de la police allemade dans le Ministère de l'Intérieur du Reich de Jnnern

Nr.64


"Carte d'identité pour la voiture la begl. voiture II A 19 357 W 07"

1.)Cette carte d'identité est valable seulement en contact avec les papiers adéquats de la voiture et du chauffeur.

2.)Les papiers de la voiture et du chauffeur sont à contrôler.

3.)Le chauffeur ne peut pas être interrogé après le but et but du voyage.







j'espère que ça vous plaiera =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 3:25

Voici les photos =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PZIV

avatar

Nombre de messages : 3334
lieu : Rognac (13)
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 5:46

bonjour
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NicNic

avatar

Nombre de messages : 1026
Age : 40
lieu : var
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 10:24

Salut ,
On dirait bien que ton papier fut signé par Heinrich Himmler !!
Pour comparer:


@+
Nico
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
monsabert44
Spécialiste: uniformes
Spécialiste: uniformes
avatar

Nombre de messages : 151
Age : 51
lieu : PACA
Date d'inscription : 21/11/2011

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 10:39

C'est effectivement la signature du Reichsfuhrer-ss

Etonnant Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 11:09

oui c'est bien sa signature
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battle-of-Montélimar

avatar

Nombre de messages : 252
Age : 44
lieu : France
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 14:19

Pour info,
Une voiture dont la plaque commence par IIA appartient à l'arrondissement de Munich en Bavière (de 1906 à 1945).

BoM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 15:56

II A 19 357 W 07

les plaques d'immatriculations était si longue ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battle-of-Montélimar

avatar

Nombre de messages : 252
Age : 44
lieu : France
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Mer 18 Jan 2012 - 23:53

Attention tout de même au niveau de la traduction, c'est assez approximatif et mène à confusion à plusieurs endroits.
Pour moi l'immatriculation est IIA 19357.

BoM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Jeu 19 Jan 2012 - 9:53

Ce laisser passer devait être assez important pour qu'il soit signé par Himmler quand même ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battle-of-Montélimar

avatar

Nombre de messages : 252
Age : 44
lieu : France
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Jeu 19 Jan 2012 - 11:55

Bonsoir,

Je ne sais pas si il s'agit réellement de sa signature (mais ca y ressemble pas mal!),
mais l'entête de la lettre est bien claire "Reichsführer-SS/Chef der Polizei" (il n'y en avait qu'un!),
et surtout, le point n°3 est en lui-même probablement très peu courant sur un Ausweiss, même militaire,
car il affranchit le conducteur de tout contrôle, même militaire (hormis le lien entre l'Ausweiss et le véhicule, comme stipulé).
Très peu de monde pouvait signer un tel Ausweiss, mis à part des Généraux, Himmler lui-même, et peut-être certains agents de la GeStaPo?
Est-ce que cet avis est partagé?

Perso, je pense à un document pour un véhicule de la GeStaPo (ou de l'Abwehr?), ce qui expliquerait la signature, et le fait que le document ait été signé en Allemagne mais abandonné en France.

Sinon, l'immatriculation de la voiture semble être suivie d'un numéro qui pourait faire référence à un véhicule d'accompagnement, ou plutôt une remorque? ('Begl.-Wagen'). Ce passage n'est pas bien clair pour moi.

BoM


Dernière édition par Battle-of-Montélimar le Jeu 19 Jan 2012 - 12:09, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Jeu 19 Jan 2012 - 12:02

j'ai trouvé d'autre signature sur le net de Himmler

http://www.google.fr/imgres?q=signature+himmler&um=1&hl=fr&sa=N&biw=1680&bih=985&tbm=isch&tbnid=9oJB2F_6RpavNM:&imgrefurl=http://www.usmbooks.com/himmler_letter.html&docid=IWgoJS0P7GHJIM&imgurl=http://www.usmbooks.com/images/Himlet2.jpg&w=344&h=188&ei=gWgYT6vcH46p8QOF_9ygCw&zoom=1&iact=hc&vpx=521&vpy=187&dur=362&hovh=126&hovw=230&tx=100&ty=92&sig=108418986624225114264&page=1&tbnh=109&tbnw=200&start=0&ndsp=42&ved=1t:429,r:2,s:0

http://www.google.fr/imgres?q=signature+himmler&um=1&hl=fr&sa=N&biw=1680&bih=985&tbm=isch&tbnid=pfGtEOONIFHKPM:&imgrefurl=http://www.ulric-of-england.com/documents.html&docid=rgBInhwcjVt22M&imgurl=http://www.ulric-of-england.com/DOCUMENTS,%252520CITATIONS,%252520PHOTOGRAPHS/himmlerfrankdoc4.jpg&w=411&h=250&ei=gWgYT6vcH46p8QOF_9ygCw&zoom=1&iact=rc&dur=285&sig=108418986624225114264&page=2&tbnh=137&tbnw=250&start=42&ndsp=52&ved=1t:429,r:1,s:42&tx=108&ty=58

il s'agit bien de sa signature
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battle-of-Montélimar

avatar

Nombre de messages : 252
Age : 44
lieu : France
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Jeu 19 Jan 2012 - 12:10

Tu as vu les prix de vente de documents signés par Himmler?

Bonne pioche...

BoM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thom06



Nombre de messages : 25
Age : 26
lieu : cannes
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   Jeu 19 Jan 2012 - 14:00

oui mais pour moi se document a plus de valeurs que de l'argent , je ne compte pas m'en débarassé !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ausweis et plaque id francaise parfaite état 1936
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 11UA 1936 plateau
» Plaque d'embossage chiffres?
» compatibilité plaque sizzix et cuttelbug
» plaque a verte abimée
» Yoshikawa, Eiji - Musashi II : La parfaite lumière

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sudwall :: FOUILLES MILITARIA DANS LE SUD-
Sauter vers: