uss grayback

Nombre de messages : 3870 lieu : Rognac (13) Date d'inscription : 13/08/2007

bonsoir
https://www.maxisciences.com/archeologie/insolite-disparu-depuis-75-ans-a-cause-d-une-erreur-de-traduction-un-sous-marin-militaire-a-ete-retrouve_art44024.html?utm_source=yahoo&utm_medium=native&utm_campaign=testyahoo

Nombre de messages : 38 Age : 42 lieu : Toulon Date d'inscription : 12/08/2012

PZIV a écrit:: bonsoir […]

C'est amusant de constater que l'article (de maxisciences) a été publié sans avoir été relu et corrigé :

maxisciences.com a écrit:: Il était l'un des sous-marins les plus efficaces de sa génération. L'USS Grayback SS6208 […]

… le rédacteur voulait écrire : "SS-208", mais il n'a pas fait attention que la touche MAJ (utilisée pour écrire "SS" - ce qui est correct) était restée verrouillée ; du coup, le tiret ("-") est devenu le chiffre "6".

Et puis il n'a pas trop cherché dans son iconographie :

maxisciences.com a écrit:: […] Une illustration couleur du sous-marin américain USS Grayback, 1957 Getty Images
[…]

… car il ne s'agit - évidemment - pas du même Grayback (de 1941-44), mais de son héritier du nom, datant, lui, de 1954-58, le SS-574.

D'autant moins pardonnable, d'ailleurs, que c'est écrit dessus (numéro peint sur le massif) et que la légende de l'image (de Getty Images) en mentionnait tout aussi clairement la date (1957).