| | Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
orpo57
Nombre de messages : 25
Age : 71
lieu : METZ
Date d'inscription : 20/04/2010
| | Sujet: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Jeu 12 Mar 2015 - 15:31 | |
| Bonjour,
je travaille sur le Befehlshaber der Waffen-SS en Hollande qui a été responsable d'un secteur de défense côtier (Küstenverteidigungsabschnitt ) de l'Atlantikwall en 1944
je cherche la meilleure traduction technique pour les trois termes :
- Stützpunktgruppe :
- Stützpunkt :
- Widerstandsnest :
merci pour votre aide.
Georges
| |
|
| | |
hefemde
Nombre de messages : 49
Age : 75
lieu : 78000 ; 44500 La Baule Tu32 ; 34970 Lattes
Date d'inscription : 31/05/2011
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Sam 14 Mar 2015 - 16:23 | |
| Bonjour. Je vais me faire mal voir, mais...   Ne mélangeons pas serviettes et torchons !!!  Atlantikwall c'est atlantikwall, et sudwall, c'est Mittelmeerkustenfront. Voir ici la solution de votre problème :  http://atlantikwall.superforum.fr/t3450-lexique-pour-les-nuls?highlight=traduction+de+termes  Stützpunkt : point fortifié (Casemates et blockhaus en béton) Stützpunktgruppe : ensemble de plusieurs point fortifiés Widerstandsnest : nid de résistance >>> point plus faiblement fortifié généralement avec des armes non abritées sous béton mais protégées avec des défenses de campagne (rondins de bois, tranchées, sacs de sable, camouflage sous filets....) | |
|
| | |
orpo57
Nombre de messages : 25
Age : 71
lieu : METZ
Date d'inscription : 20/04/2010
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Dim 15 Mar 2015 - 10:36 | |
| merci  c'est exactement ce que je cherchais. Georges | |
|
| | |
Manuferey
Nombre de messages : 341
Age : 60
lieu : Virginie, USA
Date d'inscription : 06/01/2012
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Dim 15 Mar 2015 - 18:00 | |
| - hefemde a écrit:
- Bonjour.
Widerstandsnest : nid de résistance >>> point plus faiblement fortifié généralement avec des armes non abritées sous béton mais protégées avec des défenses de campagne (rondins de bois, tranchées, sacs de sable, camouflage sous filets....) Non, un Widerstandsnest (abrégé en W ou Wn ou WN selon les documents allemands) possédait aussi des bunkers et des casemates. Il en possédait simplement moins qu'un "Stützpunkt" en général. Mais il arrivait que les Allemands rebaptisent des Stp en Wn. Donc pour être sûr aujourd'hui, on se base sur les cartes allemandes pour savoir quand est-ce que les Allemands considéraient un point fortifié comme un Stp et non pas comme un simple Wn.  Donc pour traduire: Stützpunkt = point d'appui lourd Widerstandsnest = point d'appui ("strongpoint" in English) Emmanuel | |
|
| | |
orpo57
Nombre de messages : 25
Age : 71
lieu : METZ
Date d'inscription : 20/04/2010
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Lun 16 Mar 2015 - 2:25 | |
| merci pour les infos complémentaires
Georges | |
|
| | |
Jubilee
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Nombre de messages : 1589
Age : 43
lieu : 11220 St Laurent de la Cabrerisse
Date d'inscription : 25/06/2006
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Mar 17 Mar 2015 - 3:03 | |
| Je vais mettre mon grain de sel.
Swp. Schwerpunkt : point d'appui lourd
Stp. Stutzpunkt : Point d'appui
Stpgp. Stutzpunktgruppe : Grouppe de point d'appui
Wn. Wiederstandtnest : Nid de résistance
O.U. Orstunterkunft : Lieu de cantonnement _________________ Sylvain alias Jubilee 2000 - 2010 - 2016 Un comprimé n'est pas forcément un imbécile récompenséBon de commade du livre "L'aérodrome de Lézignan, Toute une Histoire !" : http://www.aerostories.org/~ext/commandes/LezignanComm.htm | |
|
| | |
Manuferey
Nombre de messages : 341
Age : 60
lieu : Virginie, USA
Date d'inscription : 06/01/2012
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Mar 17 Mar 2015 - 16:34 | |
| Sylvain, Wn. Wiederstandtnest : Nid de résistance Oui en traduction littérale mais en langage militaire, une position fixe fortifiée avec des abris et casemates en béton serait plutôt appellée "point d'appui" que "nid de résistance". Et un "Schwerpunkt" serait plutôt pour moi un "centre de gravité". Emmanuel | |
|
| | |
Jubilee
Modérateur 2 Languedoc - Bunkerarchéo
Nombre de messages : 1589
Age : 43
lieu : 11220 St Laurent de la Cabrerisse
Date d'inscription : 25/06/2006
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... Jeu 19 Mar 2015 - 10:58 | |
| L'exemple du Havre qui était un Schwerpunkt avant de devenir une Festung _________________ Sylvain alias Jubilee 2000 - 2010 - 2016 Un comprimé n'est pas forcément un imbécile récompenséBon de commade du livre "L'aérodrome de Lézignan, Toute une Histoire !" : http://www.aerostories.org/~ext/commandes/LezignanComm.htm | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... | |
| |
|
| | |
| | Stützpunkt, stützpunktgruppe, Widerstandnest... | |
|
