besoin d aide pour me traduire une photo

j ai besoin d aide pour me traduire le dos de cette photo.

merci
jm

je n y arrives pas trop mais il y a une histoire de chaussure

Pas facile en écriture manuscrite mais il me semble lire :
" HILFSSCHUHE MIT SPULGERUST " ce qui littéralement signifierait (?) : " Chaussures de Secours avec Chevalet de Lavage* ???
*(Chevalet de lavage = Egoutoir ?)

je vous ai mis la photo,si ca peut aider pour traduire

jm

Et si ce n'était pas :" HILFSCHUHE " mais "HILFSSCHULE "soit "ECOLE DE SAUVETAGE" (en mer )

Quand au terme Spulgerust il ne semble pas exister en allemand mais le terme "gerust" peut certainement s'appliquer à la construction ou l'embarcation est amarrée à moins qu'il ne s'agisse de la "chose" le long de l'embarcation ?
Quand à "Spul" (rincer) est ce que c'est bien çà ,est ce que la premiere lettre est bien un "S" Toutefois dans le cas ou ce serait bien Spul on pourrait penser au fait qu'ils sont en train de rincer l'embarcation on dirait qu'il y a un manchon (Eau douce ?) sur la plate forme.
Si quelques marins pouvaient nous donner quelques éléments de vocabulaire marin français pour décrire la scène çà pourrait aider
@+

salut
merci pour avoir bien décortiqué le texte,comme tu dis ce serait bien un petit coup de main d un marin pour nous aider.
a+
jm

il ny aurait pas marque hyeres plages sur la carte